切ないメロディーに悲しい歌詞を乗せて
みなさんこんばんは、Mitiaです。本当にお久しぶりですね。主のTikTokでバズったこの曲をどうしても和訳したくて戻ってきました！なんとなく始めた曲紹介のTikTokがこの曲をきっかけにたくさんの方に見て頂けるようになったので、私にとっては思い出の一曲ですし大好きな曲なので良さが多くの方に伝わって嬉しい限りです。
この曲は好きな人に対する強い未練を歌っています。曲の雰囲気と合わさって心にきますね。。。
和訳
[Verse 1]
Not a single day goes by
過ぎていく毎日
Show me what is through my mind
僕の気持ちはどうなっているか教えてほしい
I know somebody I can't deny
僕にはもう傷付けたくない人ができたのに
I'm still missing you (I'm still missing you)
今でも君が恋しいよ
And I'm torn cause I'm hella frustrated
悔しくて悩んでしまうんだ
I know we have the special baby
お互いに大切な人がいるのはわかっているけど
But now the fact that you gone for good
君はもう戻ってこないという現実に
And I don't know what to do
どうしたらいいかわからなくなっているよ
[Pre-Chorus]
I try to stay occupied
気を紛らわせる
I try to put you all the side
君のことを考えないように
I try and try and try and try
何回も忘れようとしたけど
Still it's no use
全然意味がないな
Don't know what's going with me
僕がどうなっているのかはわからないけど
But I am knowing it's hurting me
ボロボロになっているのはわかる
I need your love to send me free
君の愛がないと何もできないよ
Listen to me
僕の声が届きますように
[Chorus]
Do you still think of me? baby baby
君は今でも僕のこと考える？
Cause you on my mind is driving me crazy, crazy
心の中の君が僕を狂わせる
Are you finally over me, you can tell me the truth
君はもう僕に未練はないの？正直に教えてよ
Or do you still love me
まだ僕のこと想ってくれてるのかな
The way I still love you
僕が今でも君を愛しているように
[Verse 2]
Just the other day, I seen you
この前君に会ったとき
You caught me for a little while
僕は君から目を離せなかったけど
You told me you were going just fine well
君は元気してるって言ってたね
It was good to see you smile (good to see you smile)
君の笑顔が見れられて良かったよ
Memories running through my head
頭を駆け巡る君との思い出
Feelings coming back oh yeah
思い出すあの頃の気持ち
Yeah it hurts again
また苦しくなっちゃうよ
You're happy with someone else
君は僕以外の人と幸せになっているんだね
[Pre-Chorus]
I try to stay occupied
気を紛らわせる
I try to put you all the side
君のことを考えないように
I try and try and try and try
何回も忘れようとしたけど
Still it's no use
全然意味がないな
Don't know what's going with me
僕がどうなっているのかはわからないけど
But I am knowing it's hurting me
ボロボロになっているのはわかる
I need your love to send me free
君の愛がないと何もできないよ
Listen to me
僕の声が届きますように
[Chorus]
Do you still think of me? baby baby
君は今でも僕のこと考える？
Cause you on my mind is driving me crazy, crazy
心の中の君が僕を狂わせる
Are you finally over me, you can tell me the truth
君はもう僕に未練はないの？正直に教えてよ
Or do you still love me
まだ僕のこと想ってくれてるのかな
The way I still love you
僕が今でも君を愛しているように
[Bridge]
I kno-ow
わかってるよ
That I let love sleep away and
僕が愛を手放したんだってことも
I'm going insane
僕がおかしいんだってこともね
All because I want you back
全ては君に戻ってきてほしいから
I need you back
君が必要だから
This is the biggest regret
本当に後悔してる
I'll ever have to face
これからもこの気持ちと向き合っていかなきゃね
[Chorus]
Do you still think of me? baby baby
君は今でも僕のこと考える？
Cause you on my mind is driving me crazy, crazy
心の中の君が僕を狂わせる
Are you finally over me, you can tell me the truth
君はもう僕に未練はないの？正直に教えてよ
Or do you still love me
まだ僕のこと想ってくれてるのかな
The way I still love you
僕が今でも君を愛しているように
