夜にお酒を飲みながら聴きたい曲
今回も私の好きなデュオであるLooteの代表曲！このEPが出たときは永遠に聴いていたのを覚えています。当時未成年だった私は、お酒を飲みながらこの曲を聴くことを夢見ていました（拗らせている）。まずこの曲はジャケットの儚さ、切なさが心を揺さぶってくるのがズルいですよね～。飛行機からの景色とオレンジ色の空なんて無敵ですからね(笑)。
Looteは他の曲もどんどん和訳していけたらなと考えているのでお楽しみに！
和訳
[Verse 1: Emma Lov Block]
I'm feeling foolish just because
自分がほんとにバカみたい
You've been fooling with someone
あなたが他の人のことをもてあそんでばっかりだから
Who isn't who they used to be
あの頃の子たちでもなく
Someone who isn't me
私でもない
[Pre-Chorus: Emma Lov Block]
Who's bad idea was this anyway?
こんなの誰が考えたの？
Said that we needed space, we just got closer
距離を置こうって言ったのに私たちは近づく
Late at night, missing the little things
夜中になるとあの些細な事でも恋しくなってしまう
Something as simple as, "Baby, come over"
「こっちにおいでよ」みたいな単純な言葉とかね
But I can't forget the way you taste
あなたの味が忘れられないわ
[Chorus: Emma Lov Block]
So I pour another shot
だからもう一杯お酒を注ぐの
And I pretend that it's your lips
あなたの唇だって自分に言い聞かせてるわ
Chase you down, another round
どこまでもあなたを追いかけてしまうのよ
Until I taste your whiskey kiss
ウイスキーの味がするあなたとのキスをするまではね
When you're up at 2 AM
あなたが午前2時まで起きてるのなら
You know that I'll be up in 5
私は朝5時まで起きてようかしら
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたの明日でいさせて
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたと明日を迎えたいから
[Verse 2: Emma Lov Block]
I'm feeling foolish thinking 'bout
自分がバカみたい
All the nights that you go out
あなたが去ってしまった夜のことばかり考えてる
And the reason I can't do the same
もうそんなこと繰り返すのはやめたい
I'm scared I'll call someone your name
他の人をあなたの名前で呼んでしまいそうだから
[Pre-Chorus: Emma Lov Block]
Who's bad idea was this
こんなの誰が考えたの？
Trying to fix something that wasn't broken?
すでに壊れたものを直そうなんて
Late at night, missing the little things
夜中になるとあの些細なことでも恋しくなってしまう
Something as simple as, "Baby, come hold me"
「抱きしめてよ」みたいな単純な言葉とかね
But I can't forget the way you taste
あなたの味が忘れられないわ
[Chorus: Emma Lov Block]
So I pour another shot
だからもう一杯お酒を注ぐの
And I pretend that it's your lips
あなたの唇だって自分に言い聞かせてるわ
Chase you down, another round
どこまでもあなたを追いかけてしまうのよ
Until I taste your whiskey kiss
ウイスキーの味がするあなたとのキスをするまではね
When you're up at 2 AM
あなたが午前2時まで起きてるのなら
You know that I'll be up in 5
私は朝5時まで起きてようかしら
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたの明日でいさせて
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたと明日を迎えたいから
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたの明日でいさせて
Your tomorrow, your tomorrow
あなたの明日になりたいの
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたと明日を迎えたいから
[Bridge: Emma Lov Block]
So I pour another shot
だからもう一杯お酒を注ぐの
And I pretend that it's your lips
あなたの唇だって自分に言い聞かせてるわ
Chase you down, another round
どこまでもあなたを追いかけてしまうのよ
Until I taste your whiskey kiss
ウイスキーの味がするあなたとのキスをするまではね
When you're up and you can't sleep
あなたがなかなか眠れないのは
Because you're still thinking of me
まだ私のことが頭から離れないからでしょ
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたの明日でいさせて
[Chorus: Emma Lov Block]
So I pour another shot
だからもう一杯お酒を注ぐの
And I pretend that it's your lips
あなたの唇だって自分に言い聞かせてるわ
Chase you down, another round
どこまでもあなたを追いかけてしまうのよ
Until I taste your whiskey kiss
ウイスキーの味がするあなたとのキスをするまではね
When you're up at 2 AM
あなたが午前2時まで起きてるのなら
You know that I'll be up in 5
私は朝5時まで起きてようかしら
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたの明日でいさせて
Let me be your tomorrow tonight
今夜はあなたと明日を迎えたいから
